Précédemment...
Gary a besoin de nous.
- T'es là. - Pour Gary, pas pour toi.
Que s'est-il passé ?
J'ai ouvert les yeux.
Tu manipules tout le monde.
Je dirige l'équipe.
Je décide du sort des Alphas identifiés.
Je contrôle les missions, sans ingérence.
On a fait une découverte.
La guerre de Sécession.
Stanton Parish est là, quelque part,
à fomenter un coup.
Au travail.
Bonsoir, Dr Westman.
Jay ?
LE VIF ET LE MORT
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Seulement...
ton père est de retour.
Il voulait que je veille sur toi, mais pas à ce point.
C'est pas sûr.
Après tout, il a grandi dans les années 60.
Dani,
si on lui dit, il le prendra mal.
Et, bien sûr, il y a Nina.
Pas d'ex-copines dans le lit.
Je suis bien comme ça.
Je ne veux rien changer.
Dans ce cas,
on ne lui dit rien.
Bonjour, Dr Rosen.
Parce que c'est mon étagère !
Interdit de l'utiliser. Où est mon pudding ?
C'est la règle. Pas d'excuses.
Du calme, mon pote.
On ne bouscule pas les gens. Qu'y a-t-il ?
Ils m'ont provoqué. Où est mon pudding ?
Il était encore bon.
Rien de tout ça n'est à moi.
Il n'a peut-être pas compris la règle.
J'ai pas à expliquer. Il y avait mon nom.
- On le remettra, OK ? - Non, ça va pas.
C'est juste du pudding, mais c'est du vol.
Il mérite la prison.
Arrête-le. Me provoquez pas !
Ne le touchez pas.
Dr Rosen, je vais claquer ma porte.
- Tu aspires les mites ? - C'est propre, là.
En fait, c'est des peaux mortes.
À qui ? J'en sais rien.
Le plus sale, c'était le téléphone.
Le simple contact...
Faut être positif.
Elle est là ?
Nina n'est pas un modèle de ponctualité.
Ça va vous faire bizarre
de travailler ensemble.
- Tout va bien. - Sûr ?
Tes pupilles se dilatent et ton cœur accélère.
Content de te voir, Rachel.
J'adore ces dossiers administratifs.
À vrai dire,
ça m'a amusé d'écrire "hôpital psychiatrique"
comme adresse précédente.
- J'ai vu de nouveaux visages. - Des experts.
Ils sont là pour vous épauler.
Vous voulez dire "pour me surveiller".
Le juge avait ordonné votre internement.
J'ai réussi à vous faire sortir.
Vous ne l'avez pas fait par bienveillance, Nathan.
- Vous avez besoin de moi. - Je suis pas l'ennemi.
Il va falloir qu'on travaille ensemble.
Très bien.
Que pouvez-vous me dire là-dessus ?
L'accident du TNK America.
Il a explosé près de Jersey City.
Détruisant 9 tonnes de charbon à forte teneur en soufre,
13 tonnes de bois traité sous pression
et 30 wagons de fil de cuivre et de matériel électrique.
L'entretien du réseau électrique va prendre 6 mois de retard.
À quoi pensez-vous ?
Il y a sûrement un gagnant.
Je me demande simplement à qui ça a profité.
- Le FBI a un suspect ? - C'était un accident.
D'après le 1er rapport, il n'y avait pas d'engin incendiaire.
C'est comme ça que Parish opère.
Dans l'ombre.
Sa signature est souvent l'absence de signature.
Il s'agit de lui ?
De votre père Fouettard vieux de 200 ans ?
Vous prônez le carnage et la guerre.
Ni vous ni moi ne pouvons empêcher la guerre.
Pardonnez-moi si j'essaie.
J'aimerais qu'il soit une illusion, comme vous l'insinuez.
Mais il est bien réel.
Et extrêmement dangereux.
On a une piste.
La police signale une agression et un possible enlèvement.
- Un truc bizarre. - Content de vous voir, Lee.
Je peux voir ?
Installez-vous. Je m'en occupe avec Hicks.
Je suis déjà installé.
Je peux voir ?
Il a marché là,
et là.
Il est passé par là.
Doc, aucun témoin n'a vraiment vu
l'agresseur. Que donne la Gary-vision ?
Je mange mon pudding à 14 h 30. Mais on me l'a volé.
On a besoin de vous.
Oui, je sais.
J'ai trouvé une image floue. On cherche quelqu'un de flou.
Bill, dis pas "Gary-vision".
C'est de la perception électromagnétique.
Regardez.
- Combien d'images par seconde ? - 4 ou 5 images.
Il y a mieux.
Bill, ce type se déplace
10 fois plus vite que la vitesse normale.
Tout en entraînant un homme avec lui.
Il doit brûler au moins 10 000 calories par heure.
Il y avait des calories dans mon pudding. Dommage.
Attendez.
J'ai localisé la silhouette.
Il traverse à l'angle de Broadway et de la 9e.
Dr Rosen,
il passe au rouge. C'est imprudent.
C'est à 500 m du lieu du kidnapping. Bill...
Passez-moi Rachel, je vous prie.
Apparemment,
il s'agit d'un Alpha au métabolisme fortement accéléré.
Il est possible que
son corps s'auto-consume.
Soyez attentive à un certain type d'odeur :
mauvaise haleine, pourriture.
Donc, il émet des kétones ?
Il suffisait de le dire, Dr Rosen.
Ça sent le fromage,
les pâtes, le vin acide.
Le parfum au lilas.
Nouvelle copine ?
J'ai pas acheté le bon savon.
Sans blague ?
Tu t'es vraiment gouré de savon.
Par ici.
Il y a une odeur de pourriture.
C'est infect. Tu sens ça ?
Doc, apparemment, on est
dans une ancienne conserverie de poisson.
Il nous faut des renforts.
C'est un enlèvement. On n'a pas le temps de les appeler.
Chaque seconde compte.
J'ai perdu la trace.
- Ça sent juste le poisson. - C'est bon, recule.
Viens voir.
Quelqu'un a ouvert cette porte.
- Regarde. - Touche pas à ça.
Tu vas laisser tes empreintes.
D'accord...
On passe au plan B. Montre-nous ta force.
- Ouvre-moi ça. - Regarde.
Il suffit d'un peu de jugeote.
Ça va ?
Le tournevis appartient
à Eli Aquino,
arrêté il y a 2 ans pour vol de voitures.
Les motards ont poursuivi ce type sur 400 mètres.
Il courait à 70 km/heure.
Ça a attiré l'attention du ministère,
qui a décidé de court-circuiter la procédure légale
et de l'expédier au Bloc 7.
Il a filé dès que Scipio a ouvert les portes.
Tant mieux. C'était l'horreur.
Binghamton a envoyé le dossier médical d'Eli.
Tu devais pas faire une pause ?
J'ai déjà vu des cadavres.
À elle de décider.
Gary, le dossier, je vous prie.
C'est bien ce que je pensais.
Eli a une hypertrophie du noyau suprachiasmatique,
la région qui contrôle notre rythme circadien.
C'est ce qui explique sa vitesse.
Mais il paie le prix fort.
Gary, pouvez-vous revenir en arrière ? Voilà.
Eli après son arrestation il y a 2 ans.
L'autre photo...
Voici une photo de lycée.
- Il y a 4 ans. - 4 ans ?
Il a donc 22 ans. Il fait beaucoup plus âgé.
Parce qu'il l'est.
Il vieillit très vite.
Une sorte de syndrome de Werner, mais plus aigu.
Vieillir ne fait pas de vous un meurtrier.
Il voulait tuer un type avant de mourir ?
- Pas d'antécédents violents. - A priori.
Gary, voyez s'il y a eu des cas similaires depuis l'évasion.
Il faut interroger l'épouse, Mme...
Je m'occupe de la faire convoquer.
On verra si elle connaît Eli.
Que Rachel et Hicks épluchent les rapports de police.
Allez, au boulot !
- Salut. - J'ai raté quelque chose ?
Non, c'est l'agitation habituelle.
J'ai bien fait de dormir.
Non. Touchez pas à ça !
- Abruti de fonctionnaire. - Du calme.
C'est un abruti. C'est bien, il me craint, maintenant.
Salut, Nina.
T'es en retard. On commence à 9 h.
Ravie d'être de retour.
J'ai pas trouvé de meurtre au tournevis.
Mais il y en a quelques-uns à la clé à molette.
L'important n'est pas le tournevis.
Eli est rapide. Cherche un type qui court vite.
Il fallait me le dire.
Hicks, tu dois répondre à tes textos. Tu en as six.
Quand on t'en envoie un, il faut répondre.
Je m'en occupe.
Il ne répond jamais aux textos.
T'as pris quoi, au petit-déj ?
C'était bon. Le texto dit : "Délicieux réveil."
- T'as mangé des pancakes ? - C'est personnel.
Tu étais avec la fille du Dr Rosen ?
Gary, écoute-moi.
Si tu en parles, je te tue.
Non. Ce serait un meurtre avec préméditation.
Tu irais en prison.
En prison.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est trop ? Qu'en dites-vous ?
C'est un Van Gogh ?
C'est une copie parfaite.
Une copie...
Bien sûr.
Comment...
Ne commencez pas. Il est magnifique.
C'est inacceptable. Vous allez hypnotiser
celui qui viendra le réclamer ?
Je l'aime bien. Il est assorti au canapé.
Nina, vous perdez pied. Ça va au-delà du vol.
Vous le savez bien.
Vous savez aussi ce que vous avez à faire.
Être ponctuelle, honorer vos engagements
et utiliser vos pouvoirs en dernier recours.
Sinon, je peux pas vous garder.
D'accord ?
Excusez-moi.
Joli tableau.
Bill a besoin d'aide pour interroger l'épouse.
Je ne l'ai jamais vu. Je l'ai dit à la police.
Très bien.
- Elle sait rien. - Il faut être sûr.
C'est vous, le patron ? Je dois m'occuper des obsèques.
Je comprends. On fait le plus vite possible.
Cette jeune femme va vous poser quelques questions.
En douceur.
Calmez-vous.
Que savez-vous de lui ?
Rien.
Je ne l'ai jamais vu.
Je vous l'ai dit, elle ne sait rien.
Très bien.
Avez-vous autre chose à nous dire ?
Un détail que vous cachez ?
J'ai couché avec mon beau-frère.
Jay n'a jamais déclaré
ses revenus à la clinique de Stamford.
Une fois, j'ai volé une écharpe pour ne pas faire la queue.
Merci.
Je me masturbe quand Jay est au travail.
Quoi ?
Vous n'êtes pas désolé.
Vous me dérangez sans arrêt.
- J'essaie de travailler. - Gary, ça va ?
Non, il m'a touché. J'aime pas ces gens-là.
À vrai dire, moi non plus.
Mais on doit collaborer, pour l'instant.
Tâchez d'être plus poli ou ignorez-les carrément.
D'autres crimes similaires ?
Un seul, jusqu'ici.
Similaire au rapt du médecin ?
Oui, même méthode. À l'angle de la 8e et Ellis.
Les témoins ont vu une forme floue.
C'est tout. Je vais continuer à chercher.
Je dois voir l'enquêteur en charge du dossier.
Il n'est pas encore sur place. Ça vient d'être signalé.
C'est arrivé il y a 8 min.
Il y a 8 min ?
Oui, à l'instant.
- L'otage est peut-être en vie. - Oui.
Son numéro est dans l'annuaire.
Je localise son portable ?
Oui, faites-le tout de suite.
Vous m'avez vu régulièrement pendant 6 mois.
J'ai vu beaucoup de patients.
Je me rappelle pas.
Aucune importance. Vous êtes mort.
Je vais vous saigner !
Magnez-vous !
Il dit avoir été un de mes patients,
mais j'ignore qui il est.
Vous allez peut-être le reconnaître.
Ce gamin,
qu'a-t-il à voir avec mon agresseur ?
C'est la même personne.
Eli Aquino. Il souffre de vieillissement accéléré.
Qui êtes-vous ? Pourquoi c'est pas la police qui enquête ?
Parce qu'on a sauvé vos miches.
On travaille avec la police, Dr Casey.
Pour qu'on puisse assurer votre sécurité,
vous devez coopérer.
Sinon, vous ressemblerez à ça, s'il revient vous chercher.
C'est Jay Westman.
- C'était. - Il bossait au Yankee Medical Group.
Une clinique à Stamford, Connecticut ?
Que faisiez-vous là-bas ?
Des recherches sur l'hyperactivité chez l'enfant.
Je ne dirigeais rien, je faisais juste les séances d'AVS.
- Les séances d'AVS ? - C'est quoi ?
La stimulation audiovisuelle.
Elle peut modifier les structures cérébrales.
Une méthode controversée.
Elle est restée au stade expérimental.
Quoi ? Les enfants servent de cobayes ?
Les parents ont signé une décharge.
Et nous avons fait des progrès significatifs.
Le progrès significatif veut votre peau.
Détendez-vous.
Ça devrait la soulager.
Ça surclasse la morphine, et pas besoin d'ordonnance.
Peu probable qu'elle se réveille pour un dernier adieu.
Il lui reste donc
quelques semaines longues et douloureuses.
Puis elle s'en ira.
C'est horrible,
d'avoir à enterrer sa petite-fille.
J'ai enterré 31 petits-enfants. Elle est la dernière.
C'était une enfant adorable.
Pour elle, j'étais un lointain cousin.
Je suis content qu'on ait partagé ces moments.
Comment va ton père ?
Maintenant que c'est un homme libre.
Il est inquiet.
Tu pourrais...
lui parler.
Lui expliquer ton projet.
Tu as dit que tu voulais le voir.
À lui de faire le chemin. Au moins, en partie.
Et Cameron ?
Ça va.
Il est gentil.
C'est nouveau, pour moi.
J'espère que vous resterez amis.
Quoi ?
Maintenant que ton père est là, tu dois maîtriser tes émotions.
Tu sais ce qui se passe quand tu t'engages.
On fait tous des sacrifices.
En voilà, une surprise.
Besoin de ton film "Hicks" ?
C'est ma meilleure réplique. Qu'est-ce qu'il y a ?
Cam...
Tu me plais.
Beaucoup.
Et ça a été génial.
"Ça a été génial" ?
Où veux-tu en venir ?
Tu l'as dit toi-même...
Mon père est de retour et...
ça devient trop compliqué. Alors...
Il vaut mieux qu'on arrête.
Pour quelle raison ?
C'est fort, entre nous.
Réaction chimique du cerveau.
- Non, c'est autre chose. - C'est normal.
Ce n'est pas ça.
Tous les autres garçons m'ont dit la même chose.
C'est une boucle de rétrocontrôle hyper-limbique.
Tes sentiments ne sont pas réels.
Notre histoire non plus.
- Ne me fais pas ça. - Je regrette.
Ce type a martyrisé ces enfants.
Il faut qu'il soit radié et qu'il aille en prison.
C'est vrai, mais on va devoir le relâcher.
Comment ça ?
Eli ne tardera pas à s'en prendre à nouveau au Dr Casey.
Mais Cameron et vous l'attendrez.
Vous voulez qu'il serve d'appât ?
Vous avez vu courir Eli ? Casey sera mort et Eli aura filé.
Je sais aussi que Hicks est rapide,
et vous aussi.
Avec le soutien de Gary, je parie sur l'équipe.
Il n'y a pas d'équipe.
Celle qu'on a n'est pas prête.
Je suis sûr qu'elle l'est.
Pourquoi douter ?
Parce que je suis là tous les jours depuis 8 mois.
Et vous, depuis une semaine.
Écoutez, Bill.
Je sais ce que vous vivez.
Je suis parti, l'équipe a éclaté,
vous en avez repris le contrôle.
Et mon retour vous inquiète énormément.
Vous n'aimez pas perdre le contrôle.
C'est moi qui veux tout contrôler ?
Vous avez parfaitement géré la situation.
Tout a foiré à cause de votre ego.
Pardon ?
Vous avez parlé des Alphas à la télévision.
Sans nous le dire. Sans me le dire !
- Pourquoi ? - Il le fallait.
Vous vouliez entendre votre nom,
vous exprimer, et on a nettoyé derrière vous.
Oui, j'ai des doutes !
Dans ce cas, il vaut mieux vous en aller.
J'aimerais pas qu'on braque ça sur moi.
Juste des tranquillisants. C'est pour Aquino, ce soir.
Écoute...
je sais que tu m'en veux et...
je te comprends.
Ça va, j'ai tourné la page.
Pas moi.
Jamais je n'aurais dû te manipuler.
Il m'arrive...
d'utiliser mes pouvoirs...
sans même en être consciente.
On était bien, tous les deux, et...
j'ai tout gâché.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
Je veux réparer mes torts.
Qu'on reparte à zéro.
J'ai quelqu'un.
Quoi ?
- Qui ? - Peu importe.
- Dis-moi. - Non.
Dis-moi qui c'est !
Nina, qu'y a-t-il ?
Fais pas semblant de l'ignorer. Tu sais tout !
C'est calme. Les entrées sont dégagées, Gary ?
Oui. T'inquiète pas, j'assure.
L'immeuble a de bonnes caméras.
Et toi, Hicks ?
Pardon ?
Concentre-toi.
Casey est un salaud, mais on est censés le protéger.
Hicks a des problèmes de cœur.
Moi, j'ai pas de problèmes de cœur. Je suis totalement concentré.
C'est à cause de Nina ?
Non. Il a petit déjeuné
avec Dani Rosen. Mais Hicks ne veut pas me dire
- ce qu'ils ont mangé. - Non ?
Vous n'avez pas petit déjeuné ? Vous avez fait l'amour ?
Je refuse de parler de ça maintenant.
- J'ai cassé ton code. - Dani Rosen ?
Foutez-moi la paix.
Nina ne répond pas à mes appels.
Je ne l'ai jamais vue dans cet état. Que faire ?
Ça va aller. Elle fait un travail sur elle-même.
Je l'ai déjà vue comme ça.
Ne vous faites pas de souci.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, ça va.
Rentrez vous reposer.
Vous savez quoi ? Je vais aller à la planque.
Deux yeux de plus ne seront pas de trop.
Vous avez raison. Merci.
Eli ?
Je vous en prie,
m'obligez pas à vous faire du mal.
Je veux pas vous tuer, mais je le ferai si vous obéissez pas.
Que voulez-vous, Eli ?
Je veux que ça s'arrête. Je vous en supplie.
Vous avez tué Westman parce qu'il refusait de vous aider ?
Non, il s'en foutait.
Il se souvenait pas de moi, comme si j'étais rien,
comme si je comptais pas.
Je ne suis pas comme eux.
Je ne vous vois pas comme ça.
J'ai 22 ans. Regardez-moi !
Ils n'avaient pas le droit de vous faire ça.
Je sais que le temps presse.
Je ferai tout mon possible, le plus vite possible,
pour vous aider.
Vous devez me faire confiance.
Je vous en prie.
Tu couches vraiment avec Dani ?
C'est la fille du Dr Rosen !
- T'as fini ? - Non.
Je ne comprends pas.
Tu quittes Nina parce qu'elle use de son pouvoir,
mais avec Dani, ça te plaît ? Elle te manipule aussi.
- C'est différent. - En quoi ?
Les ébats torrides l'emportent toujours.
C'est ça, la différence ? Le sexe ?
Non.
Il y a une complicité entre nous.
D'après Dani,
c'est à cause de son pouvoir.
Mais j'ai jamais rien ressenti de tel.
Laisse tomber.
- Y a un problème. - Le sexe, c'est toujours bien.
Je parle de cette planque.
C'est trop long. Eli n'a pas de temps à perdre.
T'es spécialiste d'Eli, maintenant ?
J'ai senti quelque chose au bureau.
Je crois qu'on attend au mauvais endroit.
Venez.
J'essaie de rester immobile, mais j'ai du mal.
Ça dit quoi ?
Eli, je sais que c'est une épreuve pour vous,
mais on va y arriver.
L'IRM n'est que l'un des nombreux tests
que je dois pratiquer.
J'en ai subi des millions à Stamford.
Vous souvenez-vous des noms, du matériel ?
Je sais juste que ça a empiré.
Plus âgé, plus rapide...
C'était peut-être voulu.
Qui c'est ? Je le connais.
Vous connaissez Stanton Parish ?
Je l'ai vu à la clinique.
- Comme patient ? - Non, il dirigeait la boîte.
Vous bossez pour lui ?
Non, je ne travaille pas pour lui. Certainement pas.
Que savez-vous d'autre sur lui ?
Rien du tout. L'important, c'est pas lui, c'est moi.
Alors concentrez-vous un peu sur moi.
Concentrez-vous.
Rosen est sur répondeur.
J'appelle Cley.
- Dani ? - Cam, écoute-moi.
Je suis au bureau. Il y a un type avec mon père...
qui a l'air bizarre.
- C'est qui ? - Ma fille.
Elle va tout faire foirer.
Écoutez-moi, Eli. Je vous en supplie.
J'ai promis de vous aider.
Vous voulez des réponses,
je crois savoir où en trouver.
Mais laissez ma fille tranquille. Elle n'a rien fait.
Ça va ?
Il a enlevé mon père.
Gary, localise le portable du Dr Rosen.
Son portable est au bureau, cassé.
Mais il a une extension de garantie.
Je m'en fiche. Tâche de le retrouver.
On y va !
Il vient de passer la caméra sur la 287.
Il est en excès de vitesse.
Ya des règles à respecter.
Surveille les sorties suivantes.
Trouve-nous un itinéraire
pour les rattraper.
On les perdra pas.
C'était là.
La clinique ?
Au 427 Addison ?
Sûr ? Le Yankee Medical Group ?
Je me souviens de l'église.
Désolé. J'espérais trouver des réponses ici.
On fait quoi ? D'autres tests ?
Oui, on peut faire ça.
C'est vraiment injuste. Je veux retrouver ma vie d'avant.
Hélas, ce ne sera pas possible.
On peut ralentir le processus, mais pas l'inverser.
- Vous les avez prévenus ? - Non.
Si. Vous valez pas mieux que les autres !
Dans l'église !
Je peux l'égorger
en un clin d'œil.
Non, Cameron. Personne ne tuera personne.
- De toute façon, je vais mourir. - Écoutez...
Vous avez encore des années devant vous.
- Ne gâchez pas tout. - J'ai plus confiance.
Vous devriez.
Je comprends votre désespoir.
Personne ne comprend.
Dani, reviens !
Tout va bien.
Fallait pas nous suivre.
Je peux vous aider.
Ça alors !
C'est tellement bon de ralentir.
Qui a tiré ?
Ce n'était qu'un gosse.
Il y a une enquête en cours.
- On ignore qui a tiré. - Vous avez cherché la douille ?
L'enquête est en cours.
Nous avons entièrement confiance en votre équipe.
Je suis sûr que ce n'était pas une critique.
- Merci. - Je sais que vous trouverez.
Cela dit,
il est évident
que mon équipe est un peu déphasée.
C'est ma faute. J'en suis entièrement responsable.
Je ne les ai pas aidés à s'adapter
à tous ces changements.
Je vois. On est à l'étroit.
Oui. Ça irait mieux avec un peu plus d'espace.
- Un peu d'air. - Mes gars se plaignent aussi.
Ça me surprend pas.
On est peut-être en veine. Bill, c'est vous qui m'avez dit
que le 3e étage était à louer ?
Oui, c'est moi.
- Le 3e étage ? - Oui, tout le 3e étage.
Je vais vérifier.
- Bien joué, Doc. - "L'enquête est en cours" ?
Vous vouliez l'étrangler.
J'ai dit à Eli qu'il pouvait me faire confiance.
Au final, on l'a abattu comme un...
Écoutez, Bill...
Vos reproches à propos de mon orgueil...
sont sûrement fondés.
Je sais que je vous ai fait faux bond.
Je veux m'amender.
Écoute,
je vais être franche avec toi.
Très bien.
Je veux continuer à le voir.
J'apprécie ta franchise.
Tu mérites d'être heureuse.
Tout comme M. Hicks.
Mais sois prudente.
Où est Nina ?
Pas de nouvelles d'elle ?
Hicks n'en a pas.
Mais il a des nouvelles de Dani. Il l'appelle "Bébé".
Bizarre, ils ont le même âge.
Je vais te tuer.
Je te tuerai d'abord. Je me lève à 7 h 42.
Ce qui s'est passé hier soir
est tout à fait condamnable,
à tous les niveaux.
- Incompétence... - Le gouvernement l'a tué.
Ce sont des abrutis.
Je vous ai prévenu quand ils ont volé mon pudding.
Quoi qu'il en soit,
on continue à travailler avec M. Cley, ses agents,
et son groupe d'experts.
À une différence près :
ils n'auront plus accès aux travaux de notre service.
Ils ont probablement tranché...
notre premier lien concret avec Stanton Parish.
Parish serait impliqué dans la mort d'Eli ?
Je n'écarte aucune hypothèse.
Si c'est le cas,
cela aura de graves conséquences.
Autrement dit,
les gens ici présents, y compris Nina,
sont les seuls sur qui vous pouvez compter.
Dorénavant, considérez ce groupe
comme votre unique cercle de confiance.
Dors bien, mon ange.
Je m'attendais à vous trouver là.
La Règle du jeu, 1920.
Habituée au luxe, hein ?
Vous avez tué un autre Alpha.
Vous êtes injuste.
Beaucoup d'Alphas meurent,
mais c'est jamais votre faute.
Pourquoi n'avez-vous pas répondu à nos appels ?
J'arrête.
- Quoi ? - J'arrête.
Alors, dites à Rachel
qu'elle peut garder le Van Gogh.
Il va avec le canapé.
Considérez ceci comme ma lettre de démission.
Et enfin,
pour information...
Hicks saute votre fille.
Vous devez être avec des gens de confiance quand vous êtes ainsi.
- Confiance ? - Ne restez pas seule.
Taisez-vous !
Mettez-vous ça dans le crâne.
C'est terminé.
Je m'en vais.
Excusez-moi, monsieur. Désolé, on ferme.
Sous-titres : S. Thébault
Sous-titrage : Médiadub International